![\"\"](\"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/09\/Rudo-04-220x314.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\nKiedy rozmawia\u0142am z angielsk\u0105 t\u0142umaczk\u0105 s\u0142owackiej prozy o mo\u017cliwo\u015bci przeniesienia m\u0105dro\u015bci Ruda na polski i anglosaski grunt, z pe\u0142nym przekonaniem powiedzia\u0142a, \u017ce Rudo w Anglii \u201enie przejdzie\u201d. It’s too late! Zachodni \u015bwiat dobrn\u0105\u0142 ju\u017c na ostry kraniec poprawno\u015bci politycznej i \u017ceby bawi\u0107 si\u0119 swobodnie wszystkimi mo\u017cliwo\u015bciami, kt\u00f3re daje nam czarny humor, nale\u017cy mie\u0107 du\u017co pieni\u0119dzy na prawnik\u00f3w i stalowe nerwy. \u017baden z angielskich ksi\u0119garzy nie wy\u0142o\u017cy \u201eRuda\u201d na p\u00f3\u0142ki. Na pewno nie w czasach hulaj\u0105cej cancel culture. A w Polsce? W tym kraju, gdzie fochem strzela si\u0119 na prawo i lewo, w kraju, kt\u00f3ry ledwo ud\u017awign\u0105\u0142 Gombrowicza, ledwo si\u0119 wykaraska\u0142 z jego krytyki, nigdy nie otwar\u0142szy si\u0119 na kolejnego prze\u015bmiewc\u0119? Czy w Polsce ten humor si\u0119 przyjmie? Czy ud\u017awigniecie go? Kochani, dacie rad\u0119?! A mo\u017ce napuszycie si\u0119 i prychniecie z niesmakiem? Nie wiem, doprawdy nie wiem, czym sko\u0144czy si\u0119 lektura \u201eRuda\u201d, ale postawi\u0142am ju\u017c kilka zak\u0142ad\u00f3w i zacieram r\u0119ce.<\/p>\nDaniela Majlinga mo\u017cecie ju\u017c zna\u0107 z doskona\u0142ego, absurdalnego zbioru \u201eRuska klasyka\u201d. Je\u015bli jednak to wasze pierwsze spotkanie z tym autorem, warto zaznaczy\u0107, \u017ce Majling jest na co dzie\u0144 dramaturgiem w s\u0142owackim Teatrze Narodowym w Bratys\u0142awie.<\/p>\n
Historia Ruda jest w zasadzie pomy\u015blana i wierna w swej strukturze sitcomowym serialom. Je\u015bli wyrastali\u015bcie na \u201e\u015awiecie wed\u0142ug Kiepskich\u201d, kochali\u015bcie serial \u201eM.A.S.H.\u201d, znacie na pami\u0119\u0107 teksty Sheldona z \u201eTeorii wielkiego podrywu\u201d, a mo\u017ce dodatkowo ulegli\u015bcie czarowi najnowszej polskiej produkcji, serialowi \u201e1670\u201d, istnieje prawdopodobie\u0144stwo granicz\u0105ce z pewno\u015bci\u0105, \u017ce \u201eRudo\u201d znajdzie przytulne miejsce w Waszych sercach.<\/p>\n
Weronika Gogola<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Prosto z Bratys\u0142awy.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2698,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[27,32],"product_tag":[10088,9936],"series":[10112],"class_list":{"0":"post-2695","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-powiesc-graficzna","7":"product_cat-komiks","8":"product_tag-slowackie","9":"product_tag-spoleczne","10":"series-zycie","12":"first","13":"instock","14":"sale","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2695"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2695"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2695"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2695"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=2695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/09\/Rudo-01-220x314.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>![\"\"](\"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/09\/Rudo-03-220x314.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>![\"\"](\"https:\/\/centrala.org.uk\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/09\/Rudo-02-220x314.jpg\")
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>